Bindewörter · Stufe 2

quando, se, que, enquanto, como, por isso, porém · porque/por que · A2

Lies die Regeln und die Beispiele. Dann zu den Übungen.

Sieben neue Bindewörter

Nach all diesen Bindewörtern bleibt die Wortstellung normal – das Verb wandert nicht ans Ende.

Bindewort	Bedeutung	Beispiel
quando	als, wenn (Zeit)	Quando eu era criança, tinha um cachorro.
se	wenn, falls · ob	Se você está cansado, vamos para casa. · Não sei se ela vem.
que	dass	Acho que você tem razão.
enquanto	während	Enquanto eu cozinhava, o telefone tocou.
como	da (am Satzanfang)	Como era tarde, pegamos um táxi.
por isso	deshalb	Choveu muito, por isso ficamos em casa.
porém	aber, jedoch	O hotel é caro, porém é muito bom.

wenn: quando oder se?

Das deutsche wenn hat zwei Übersetzungen. quando: Es geht um die Zeit (als, immer wenn). se: Es ist eine Bedingung (falls) – oder es heißt ob.

	Beispiel
quando = als	Quando cheguei ao Rio, estava chovendo.
se = falls	Se você ainda está com fome, tem mais sopa.
se = ob	Não sei se o Marcos vem.

Geht es um die Zukunft, steht nach quando und se eine eigene Verbform (Futuro do subjuntivo): Quando eu chegar, ligo para você. · Se amanhã chover, ficamos em casa. Das lernst du in Stufe 3 – hier üben wir Vergangenheit und Gegenwart.

que oder se?

que = dass: eine Aussage – acho que, penso que, sei que, ele diz que, é verdade que …

se = ob: eine Ja/Nein-Frage – não sei se, pergunto se, quero saber se …

que darf nie fehlen: Acho que ele vem (nicht: Acho ele vem). Und kein de davor: Acho que … (nicht: Acho de que …). Nur nach einem Nomen gehört de dazu: Tenho certeza de que …

Grund und Folge: como, porque, por isso

como und porque nennen den Grund. como steht am Satzanfang, porque nach dem Hauptsatz. por isso nennt die Folge.

	Beispiel
como (vorne)	Como era tarde, pegamos um táxi.
porque (hinten)	Pegamos um táxi porque era tarde.
por isso (Folge)	Era tarde, por isso pegamos um táxi.

Nicht doppelt: Como era tarde, por isso pegamos um táxi – falsch. Entweder como oder por isso.

porque, por que, por quê, porquê

Vier Schreibungen, ein Klang. In Brasilien gilt:

Form	Wann?	Beispiel
por que	warum? – am Anfang oder in der Mitte	Por que você não veio? · Não sei por que ela saiu.
por quê	warum? – direkt vor ? oder .	Você não veio por quê? · Ela saiu e não sei por quê.
porque	weil (Antwort, Grund)	Porque eu estava doente.
porquê	der Grund (Nomen, mit o)	Não entendo o porquê.

In Portugal schreibt man die Frage zusammen: Porque não vieste? · Porque é que …? Hier lernst du die brasilianische Schreibung.

Gegensatz: mas, porém – und obwohl?

mas und porém heißen beide aber. porém klingt etwas förmlicher und steht oft in geschriebenen Texten.

	Beispiel
mas	O filme é longo, mas é muito bom.
porém	O filme é longo, porém é muito bom.

obwohl heißt embora. Danach steht aber eine eigene Verbform (Subjuntivo): Embora esteja cansado, vou à festa. Das kommt in Stufe 3. Bis dahin hilft mas … mesmo assim (aber … trotzdem): Estou cansado, mas vou à festa mesmo assim.

Zu den Übungen

6 Übungen · je 15 Karten · antippen und eintippen