Bindewörter · Stufe 1

e, mas, ou, porque, então · A1

Lies die Regeln und die Beispiele. Dann zu den Übungen.

Fünf Bindewörter

Bindewörter verbinden Wörter oder Sätze. Diese fünf sind leicht: Die Wortstellung ändert sich nicht.

Bindewort	Bedeutung	Beispiel
e	und (+)	Eu tenho um cachorro e dois gatos.
mas	aber (–)	A casa é velha, mas é bonita.
ou	oder (?)	Você quer chá ou café?
porque	weil, denn (Grund)	Fico em casa porque estou doente.
então	also, deshalb (Folge)	Estou doente, então fico em casa.

Die Wortstellung bleibt

Anders als im Deutschen wandert das Verb nach porque nicht ans Ende. Auch nach então bleibt alles, wie es ist.

Deutsch	Portugiesisch
…, weil ich krank bin.	… porque estou doente.
…, deshalb bleibe ich zu Hause.	…, então fico em casa.

Das Subjekt eu fällt oft weg, weil die Verbform schon zeigt, wer es ist: porque estou doente. Bei você bleibt das Subjekt meist stehen: porque você está doente.

porque oder por que?

Frage und Antwort klingen gleich, werden aber verschieden geschrieben.

	Beispiel
Frage (warum?)	Por que você não vem? (zwei Wörter)
Antwort (weil)	Porque estou cansado. (ein Wort)

Das ist die brasilianische Schreibung. In Portugal schreibt man auch die Frage zusammen: Porque não vens? Mehr zu porque, por que und por quê in Stufe 2.

mas heißt aber – und sondern

Nach einer Verneinung (não) heißt mas „sondern“. Man hört dafür auch e sim oder mas sim.

	Beispiel
aber	A jaqueta é bonita, mas é muito cara.
sondern	Não sou alemão, mas austríaco.

e oder é? mas oder mais?

Kleine Wörter, große Wirkung: Ein Akzent oder ein Buchstabe mehr ändert die Bedeutung.

Wort	Bedeutung	Beispiel
e	und	Pedro e Ana
é	ist	Pedro é alto.
mas	aber	Quero, mas não posso.
mais	mehr	Quero mais pão.

In Brasilien klingen mas und mais fast gleich. Beim Schreiben hilft die Frage: aber (mas) oder mehr (mais)?

Das Komma

Vor mas und vor então steht ein Komma. Vor e, ou und porque steht normalerweise keines.

Zu den Übungen

6 Übungen · je 15 Karten · antippen und eintippen