Das Wort auf Italienisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (47)
die Volksschule, die Grundschuleprimary school · im Alltag: le elementari
die Sekundarstufe I (11–14 Jahre)lower secondary school · amtlich: la scuola secondaria di primo grado; im Alltag: le medie
die Sekundarstufe II (14–19 Jahre)upper secondary school · im Alltag: le superiori; Arten: il liceo, l’istituto tecnico, l’istituto professionale
das Gymnasiumgrammar school (academic upper secondary school)
die Ausbildungtraining, education · formare = ausbilden; la formazione professionale = Berufsausbildung
das Schuljahrschool year
das Gruppenprojektgroup project
der Klassensprecher / die Klassensprecherinclass representative
die Schulordnung, die Hausordnungschool rules · auch: il regolamento d’istituto
der Klassenkamerad / die Klassenkameradinclassmate · il compagno di banco = Banknachbar
die Schularbeit, die Klassenarbeit (schriftlich)class test (written) · auch: il compito in classe; verificare = überprüfen
die mündliche Prüfung (im Unterricht)oral test (in class) · interrogare = (mündlich) prüfen; in Italien sehr häufig
der Schulausflug, die Klassenfahrtschool trip · auch: il viaggio d’istruzione
das Zeugnisschool report · il quadrimestre = Schulhalbjahr
die Privatschuleprivate school · la scuola pubblica / statale = öffentliche Schule; la retta = Schulgeld
die Notemark, grade · Achtung: la nota = Klassenbucheintrag, nicht Note!
der Stundenplantimetable
die Pause (Schule)break (at school) · auch: la ricreazione (eher Grundschule)
die Hausaufgabenhomework · il compito in classe = Schularbeit; il compito = auch Aufgabe, Pflicht
die berufsbildende Schulevocational school · l’istituto tecnico = technische/kaufmännische Oberschule
die Verwarnung, der Klassenbucheintragwarning (disciplinary note in the register) · falscher Freund: nicht die Schulnote (= il voto); il registro = Klassenbuch
die Entschuldigung (schriftlich)absence note · giustificare un’assenza = eine Abwesenheit entschuldigen; il libretto delle giustificazioni
der Schulabbruchdropping out of school · abbandonare la scuola = die Schule abbrechen; amtlich: la dispersione scolastica
die Maturaschool-leaving exam (Italian baccalaureate) · il maturando = Maturant; amtlich: l’esame di Stato; „la notte prima degli esami“
die Direktion, das Büro des Direktorsheadteacher’s office · essere mandato in presidenza = zum Direktor geschickt werden
der Direktor / die Direktorin (Schule)headteacher · amtlich: il dirigente scolastico; unveränderlich im Genus
das Lehrerkollegiumteaching staff · il docente = Lehrkraft (amtlich); il collegio dei docenti = Lehrerkonferenz
das BildungsministeriumMinistry of Education · derzeit: Ministero dell’Istruzione e del Merito (MIM)
die Besprechung, die Konferenzmeeting · riunirsi = sich versammeln
der unangekündigte Testsurprise test
die Anstrengung, die Bemühungeffort · sforzarsi di = sich bemühen zu; sforzarsi: mi sforzo – ich bemühe mich
die schriftliche Arbeit, die Facharbeitwritten project, extended essay · la tesi (di laurea) = Diplomarbeit
das Internatboarding school · auch: il convitto; il collegio dei docenti = Lehrerkonferenz
die Klassenkonferenzclass council (staff meeting) · lo scrutinio = Notenkonferenz am Jahresende
der freiwillige Sozialdienstcivic service (voluntary year) · amtlich: il servizio civile universale (bis zu 12 Monate, mit Taschengeld)
die Gruppenarbeitgroup work
das Stipendiumgrant, scholarship · il borsista = Stipendiat; la borsa allein = Tasche, Börse
die Erwachsenenbildungadult education · auch: l’educazione degli adulti; i CPIA = staatliche Zentren dafür
der Schulbeginnstart of the school year · iniziare = beginnen; il primo giorno di scuola
die Lehre, die Lehrausbildungapprenticeship · l’apprendista = Lehrling
der Zweig, die Fachrichtungtrack, course of study · sonst: die Adresse
der Notendurchschnittaverage (mark) · Achtung: le medie = auch die Mittelschule!
das Referat, der Berichtpresentation, report (talk) · auch: la presentazione; relazione = auch Beziehung
der Bachelorbachelor’s degree · la laurea magistrale = Master; laurearsi = einen Abschluss machen; il dottore = jeder mit laurea!
das Fach, das Unterrichtsfachsubject (at school)
die Nachprüfung, der „Nachzipf“ (Fach mit Nicht genügend)failed subject to be made up in September · recuperare il debito = die Nachprüfung bestehen; sonst: die Schuld(en)
der Schulwart / die Schulwartinschool caretaker, janitor · amtlich: il collaboratore scolastico
Verben (6)
teilnehmen anto take part in · la partecipazione = Teilnahme
sich einschreiben, sich anmelden (für)to enrol (for) · l’iscrizione = Anmeldung, Einschreibung
vorsehen, umfassen (Lehrplan)to include, to provide for