Das Wort auf Italienisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (52)
der Festtagfeast day, day of celebration
der gesetzliche Feiertagpublic holiday · Gegenteil: il giorno feriale = der Werktag (nicht „Ferientag“!)
der Skiurlaub (eine Woche)skiing holiday (week)
die Urlaubsrückkehr, der Rückreiseverkehrreturn from holiday (homeward traffic) · rientrare = zurückkehren; „traffico da rientro“ in den Verkehrsnachrichten
das religiöse Festreligious festival
das Festessen (Heiligabend, Silvester)festive dinner (Christmas Eve, New Year’s Eve) · Vergrößerungsform von la cena; il veglione = Silvesterball
der Vorabend; der Heilige Abendeve; Christmas Eve · alla vigilia degli esami = kurz vor den Prüfungen
das DreikönigsfestEpiphany · unveränderlich; im Alltag sagt man oft „la Befana“ für den Tag
die Befana (Hexe, die am 6. Jänner Geschenke bringt)the Befana (gift-bringing old woman of 6 January)
die Heiligen Drei Königethe Three Wise Men · nur Mehrzahl
der FaschingsdienstagShrove Tuesday · il giovedì grasso = der Donnerstag davor
der Fasching, der Karnevalcarnival · carnevalesco = Faschings-; „A Carnevale ogni scherzo vale“
der ValentinstagValentine’s Day
der Umzugprocession (parade) · sfilare = vorbeiziehen; la sfilata di moda = Modenschau
das Konfetticonfetti · Achtung: i confetti = Zuckermandeln, nicht Konfetti!
die Zuckermandeln (Hochzeit, Taufe)sugared almonds (wedding, christening favour) · la bomboniera = Gastgeschenk mit confetti; falscher Freund!
die Taufechristening, baptism · battezzare = taufen; il padrino / la madrina = Pate / Patin
die Erstkommunion(First) Communion
die Firmungconfirmation (religious) · cresimarsi = gefirmt werden
die Hochzeitwedding · auch: le nozze; il viaggio di nozze = Hochzeitsreise
der Hochzeitstag, der Jahrestagwedding anniversary
die Glückwünsche(good) wishes · augurare = wünschen; fare gli auguri a qn = jdm. gratulieren
die Ehefrau, die Gattinwife (spouse) · Mehrzahl: le mogli; il marito = Ehemann
die Braut / der Bräutigambride / groom · gli sposi = das Brautpaar; sposarsi = heiraten
das Feuerwerkfireworks (display)
die Geburtbirth · nascere = geboren werden; il fiocco rosa / azzurro = Schleife am Haustor für ein Neugeborenes
die Überraschungspartysurprise party
die Geburtstagsfeierbirthday party
der Brauchcustom · auch: la tradizione
die Wallfahrt, die Pilgerfahrtpilgrimage · il pellegrino = Pilger
die KarwocheHoly Week
der OstermontagEaster Monday · amtlich: il lunedì dell’Angelo; la gita fuori porta = Ausflug ins Grüne
der freie Tag, der Urlaubstagday off · le ferie = der Jahresurlaub
der Namenstagname day (saint’s day)
das Dorffest (meist mit lokaler Spezialität)village festival (local food fair)
der Blumenstraußbunch of flowers · il mazzo di carte = das Kartenspiel
die Eröffnung (Ausstellung, Geschäft)opening (of an exhibition, a shop) · inaugurare = eröffnen
AllerheiligenAll Saints’ Day · il 2 novembre = il giorno dei morti (Allerseelen)
der Nationalfeiertag (2. Juni)Republic Day (national holiday, 2 June)
Neujahr, SilvesterNew Year · la notte di San Silvestro = Silvesternacht
das Weihnachtsgeschenk, die FesttagsgabeChristmas gift, seasonal present · eher gehoben; im Alltag: il regalo di Natale
Ferragosto (15. August)Ferragosto (15 August, mid-summer holiday) · von lat. feriae Augusti; zugleich Mariä Himmelfahrt
die Zeremonie, der Festaktceremony
die Stimmung, die Atmosphäreatmosphere (mood) · auch: l’aria di festa
die Rede, die Ansprachespeech · fare / tenere un discorso = eine Rede halten
der Rummel, der Vergnügungsparkfunfair · unveränderlich; auch: le giostre
der Ball, das Tanzfestdance (ball) · ballare = tanzen; il ballo in maschera = der Maskenball
die Festlichkeitenfestivities · il festeggiato / la festeggiata = das Geburtstagskind, der/die Gefeierte
die Messe (Gottesdienst)mass (church service) · andare a messa = zur Messe gehen (ohne Artikel)
die Weihnachtskrippenativity scene · auch: il presepio
die Tombola (Weihnachts-Lottospiel)tombola (Christmas bingo) · fare tombola = alle Zahlen haben, gewinnen
der Panettone (Weihnachtskuchen)panettone (Christmas cake) · il pandoro = Weihnachtskuchen aus Verona, ohne Früchte
sich verkleiden alsto dress up as · auch: travestirsi da; la maschera = Maske, Kostüm
Adjektive (5)
österlich, Oster-Easter (adj.) · la colomba pasquale = Osterkuchen in Taubenform
herzlich, warmherzigwarm (welcome), warm-hearted
feierlichsolemn
weihnachtlich, Weihnachts-Christmas (adj.)
unvergesslichunforgettable
Wendungen (6)
Geschenke austauschento exchange gifts
zum Gedenken anin memory of · auch: in ricordo di
den Tisch deckento lay the table · sparecchiare = abräumen
einen Fenstertag nehmen, ein verlängertes Wochenende machento take a long weekend (bridging a holiday) · il ponte dell’Immacolata = Fenstertag um den 8. Dezember
sich verabredento arrange to meet · l’appuntamento = die Verabredung, der Termin
die Kerzen ausblasen (auf der Torte)to blow out the candles · la candelina = Geburtstagskerze; la candela = Kerze