Das Wort auf Italienisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (55)
der befristete Arbeitsvertragfixed-term contract · auch: il contratto a termine
der unbefristete Arbeitsvertragpermanent contract · ugs.: il posto fisso
die prekäre Lage, die (soziale) Unsicherheitprecariousness, job insecurity · il precario = Arbeitnehmer mit befristeten Verträgen; il precariato = das Prekariat
der/die prekär Beschäftigte (mit befristeten Verträgen)worker on temporary contracts · sehr häufiges Wort in Italien, auch als Adjektiv: un lavoro precario
die Überstundenovertime · fare gli straordinari = Überstunden machen
der Facharbeiter / die Facharbeiterinskilled worker · l’operaio = Arbeiter; l’impiegato = Angestellter
der Familienbetriebfamily business
das Gehalt, der Lohnsalary, wages · il salario = Lohn (Arbeiter); la paga = Lohn (ugs.)
das Weihnachtsgeld (13. Monatsgehalt)Christmas bonus (13th month’s salary) · la quattordicesima = 14. Gehalt im Sommer (nur in manchen Branchen)
das Unternehmencompany · auch: l’impresa, la ditta
die Tätigkeit, die Beschäftigung; das Geschäftactivity, occupation; business · unveränderlich; aprire un’attività = ein Geschäft eröffnen
die Arbeitslosigkeitunemployment · il disoccupato = Arbeitsloser; il sussidio di disoccupazione (NASpI) = Arbeitslosengeld
die Lehre, die Ausbildungapprenticeship
der Lehrling, der/die Auszubildendeapprentice · Mehrzahl: gli apprendisti / le apprendiste
das Praktikuminternship, work placement · unveränderlich, Aussprache französisch; amtlich: il tirocinio
der Praktikant / die Praktikantinintern, trainee · auch: il tirocinante / la tirocinante
die Entlassung, die Kündigung (durch den Arbeitgeber)dismissal, redundancy
die (Stellen-)Anzeige, das Inseratadvertisement, job ad · auch: l’offerta di lavoro
das Kündigungsschreibenletter of resignation · le dimissioni = Kündigung, Rücktritt (immer Mehrzahl); il preavviso = Kündigungsfrist
die Steuernummer der Selbstständigen; (ugs.) der/die SelbstständigeVAT number (of a self-employed person); freelancer · Aussprache: iva; aprire la partita IVA = sich selbstständig melden
das Vorstellungsgesprächjob interview · auch: Prüfungsgespräch, Elterngespräch
die Fähigkeit, die Kompetenzskill, competence · competente = kompetent, zuständig
der LebenslaufCV · unveränderlich (auch: i curricula); il CV [tschi-vu]
die Saisonarbeitseasonal work · lo stagionale = Saisonarbeiter
die Gehaltsabrechnungpayslip · Mehrzahl: le buste paga
die handwerkliche Arbeit, die Handarbeitmanual work
die Gewerkschafttrade union · il sindacalista = Gewerkschafter; iscriversi al sindacato
die Qualifikationqualification · qualificato = qualifiziert
das Arbeitsamt (AMS)job centre · früher: l’ufficio di collocamento; l’impiego = Beschäftigung, Stelle
die Karriere, die Laufbahncareer · fare carriera = Karriere machen
die Arbeitsbedingungenworking conditions
der Arbeitgeber / die Arbeitgeberinemployer · auch einfach: il capo, il titolare
das Pensionsalter, das Rentenalterretirement age · unveränderlich; auch: l’età della pensione
der Nebenjob, der Gelegenheitsjobodd job, casual job · Verkleinerungsform von il lavoro
die Arbeitszeitenworking hours · l’orario flessibile = Gleitzeit
die Schichtshift · il turnista = Schichtarbeiter; è il tuo turno = du bist dran
die Mittagspauselunch break · Mehrzahl: le pause pranzo
der Kollege / die Kollegincolleague · Mehrzahl: i colleghi / le colleghe
die Gesellschaft (Firma)firm, company (legal entity) · unveränderlich; S.r.l. = GmbH, S.p.A. = AG; sonst: die Gesellschaft
die Stelle, der Postenposition, post, job · il posto fisso = sichere, unbefristete Stelle
die Arbeitsweltthe world of work · entrare nel mondo del lavoro = ins Berufsleben eintreten
der Geschäftsterminbusiness appointment
die Telearbeit, das Homeofficeremote working, working from home · italienisches Pseudo-Englisch; amtlich: il lavoro agile; auch: il telelavoro
der Arbeitsmarktlabour market
die Wirtschaftskriseeconomic crisis · la crisi ist unveränderlich: le crisi
das berufliche Zielcareer goal
das Bewerbungsschreibencover letter · auch: la lettera di motivazione
der Streikstrike · scioperare = streiken; fare sciopero
der gesetzliche Mindestlohnminimum wage · Italien hat keinen gesetzlichen Mindestlohn; die Löhne regeln die Tarifverträge (i contratti collettivi, CCNL)
die Gehaltserhöhungpay rise · aumentare = erhöhen, steigen
die Zeitarbeitskraft, der Leiharbeitertemporary worker, temp · l’agenzia interinale = Zeitarbeitsfirma; ugs.: l’interinale
die Führungskraft, der leitende Angestelltemanager, executive · dirigere = leiten; il quadro = mittlere Führungskraft
die Weiterbildungfurther training · auch: l’aggiornamento (professionale); aggiornarsi = sich weiterbilden
der Arbeitnehmer / die Arbeitnehmerinemployee · il lavoro dipendente = unselbstständige Arbeit; il lavoro autonomo = selbstständige Arbeit
der Urlaub (vom Arbeitsplatz)(annual) leave, holidays (from work) · nur Mehrzahl; le vacanze = Ferien, Urlaub allgemein; chiuso per ferie = Betriebsurlaub
Verben (8)
schuftento slog, to work like a slave · ugs.; auch: lavorare come un mulo (wie ein Esel)
sich verbessern, besser werdento improve · migliorare qc = etw. verbessern; il miglioramento = Verbesserung
entlassen, kündigen (als Arbeitgeber)to dismiss, to make redundant · essere licenziato = entlassen werden
einstellen, anstellento hire, to take on · l’assunzione = Einstellung; sonst: assumere un farmaco = einnehmen