Bindewörter · Stufe 2

quando, se, che, mentre, anche se, però, siccome · A2

Lies die Regeln und die Beispiele. Dann zu den Übungen.

Sieben neue Bindewörter

Nach all diesen Bindewörtern bleibt die Wortstellung normal – das Verb wandert nicht ans Ende.

Bindewort	Bedeutung	Beispiel
quando	wenn (Zeit), als	Quando ero piccolo, avevo un cane.
se	wenn, falls · ob	Se piove, resto a casa.
che	dass	So che hai ragione.
mentre	während	Mentre cucinavo, è suonato il telefono.
anche se	auch wenn, obwohl	Anche se piove, usciamo.
però	aber, jedoch	Piove, però usciamo lo stesso.
siccome	da (Grund)	Siccome piove, prendo l'autobus.

Das deutsche wenn hat zwei Übersetzungen. quando: Es passiert sicher (Zeit). se: vielleicht ja, vielleicht nein (Bedingung).

	Beispiel
quando (sicher)	Quando arrivo a casa, ti chiamo.
se (vielleicht)	Se domani piove, restiamo a casa.
quando = als	Quando sono arrivato, pioveva.
se = ob	Non so se Marco viene.

Nach se steht kein Konditional: Se ho tempo, vengo. Falsch: se avrei tempo.

Im Deutschen kann man dass weglassen: Ich weiß, du hast recht. Im Italienischen nie.

	Beispiel
richtig	So che hai ragione.
falsch	So hai ragione.

Nach penso che, credo che, spero che steht eine andere Verbform (congiuntivo). Hier üben wir so che, dico che, vedo che, sono sicuro che.

Nicht verwechseln: dass = che (So che viene). ob = se (Non so se viene. Mi chiedo se viene).

Beide nennen den Grund. siccome steht am Satzanfang, perché meist nach dem Hauptsatz.

	Beispiel
siccome (vorne)	Siccome è tardi, prendiamo un taxi.
perché (hinten)	Prendiamo un taxi perché è tardi.

Ein Satz, der mit Perché beginnt, ist meist eine Frage: Perché piove? Als Antwort ist Perché … am Anfang richtig: Perché sono stanco.

anche se (auch wenn, obwohl) leitet einen Nebensatz ein. però (aber) steht vor dem zweiten Hauptsatz.

	Beispiel
anche se	Anche se piove, andiamo al mare.
però	Piove, però andiamo al mare lo stesso.

Nicht beides zusammen: Anche se piove, ma usciamo – falsch. Richtig: Anche se piove, usciamo.