Das Wort auf Französisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (44)
der Festtagfeast day, day of celebration · nicht unbedingt arbeitsfrei – vgl. le jour férié
der gesetzliche Feiertagpublic holiday · férié = arbeitsfrei
der Skiurlaubskiing holiday · auch: partir aux sports d’hiver
die Urlaubsrückkehr, der Rückreiseverkehrreturn from holiday (homeward traffic) · Bison Futé = französischer Verkehrsinformationsdienst
das religiöse Festreligious festival
der Heilige Abend (Festessen); die SilvesterfeierChristmas Eve / New Year’s Eve celebration · réveillonner = Heiligabend / Silvester feiern
das DreikönigsfestEpiphany · la galette des rois = Dreikönigskuchen mit einer fève; auch: la fête des Rois
die Heiligen Drei Königethe Three Wise Men · Schreibung: les Rois mages (auch Rois Mages); la crèche = Krippe
der Fasching, der Karnevalcarnival · Mehrzahl: carnavals
der ValentinstagValentine’s Day · Fest-Namen mit la + Saint(e)-: la Saint-Sylvestre, la Saint-Jean
der Umzugprocession (parade) · auch: le défilé
das Konfetticonfetti · im Französischen meist Plural
die Taufechristening, baptism · baptiser = taufen; le parrain / la marraine = Taufpate/-patin
die Erstkommunion(First) Communion
die Firmungconfirmation (religious) · auch: die Bestätigung (einer Reservierung)
die Hochzeitwedding · auch: die Ehe; se marier = heiraten
der Hochzeitstag, der Jahrestagwedding anniversary · les noces d’argent / d’or = silberne / goldene Hochzeit
die Glückwünsche(good) wishes · présenter ses vœux = gratulieren, Glückwünsche aussprechen; le vœu = der Wunsch
die Ehefrau, die Gattinwife (spouse) · l’époux = der Ehemann; les époux = das Ehepaar
die Braut / der Bräutigambride / groom · les mariés = das Brautpaar; les jeunes mariés = die Frischvermählten
das Feuerwerkfireworks (display) · tirer un feu d’artifice = ein Feuerwerk abbrennen
die Geburtbirth · le faire-part de naissance = Geburtsanzeige
die Überraschungspartysurprise party · auch mit Bindestrich: la fête-surprise
die Geburtstagsfeierbirthday party
der Brauchcustom · auch: la tradition
die Wallfahrt, die Pilgerfahrtpilgrimage · le pèlerin = der Pilger
die KarwocheHoly Week · le Vendredi saint = Karfreitag
der freie Tag, der Urlaubstagday off · les congés payés = der bezahlte Urlaub
der Namenstagname day (saint’s day) · Bonne fête ! = Alles Gute zum Namenstag!; sonst: das Fest, die Party
das Dorffestvillage fête
der Blumenstraußbunch of flowers
die Ausstellungseröffnung, die Vernissageopening (of an exhibition) · wörtlich: das Lackieren der Bilder vor der Eröffnung
AllerheiligenAll Saints’ Day · le chrysanthème = die Chrysantheme (Grabblume)
der Nationalfeiertagnational holiday (Bastille Day) · der österreichische Nationalfeiertag: le 26 octobre
Neujahr, SilvesterNew Year · Silvesterabend: la Saint-Sylvestre; 1. Jänner: le jour de l’An; Bonne année ! = Prosit Neujahr!
das Neujahrsgeschenk, das NeujahrsgeldNew Year’s gift (money) · nur Plural
Lichtmess (Crêpes-Tag)Candlemas (pancake day) · la chandelle = die Kerze
die Zeremonie, der Festaktceremony
die Stimmung, die Atmosphäreatmosphere (mood) · mettre de l’ambiance = Stimmung machen
die Rede, die Ansprachespeech · prononcer / faire un discours = eine Rede halten; unveränderlich
der Jahrmarkt, der Rummelfunfair · le manège = das Karussell
der Ball, das Tanzfestdance (ball) · Mehrzahl: bals; ouvrir le bal = den Tanz eröffnen
die Festlichkeitenfestivities · nur Plural
die Messe (Gottesdienst)mass (church service) · la messe de minuit = die Christmette; nicht: die Handelsmesse (le salon)
Verben (6)
feiernto celebrate (an occasion)
feierlich begehen, zelebrierento celebrate (formally), to hold (a ceremony) · la célébration = die Feier (feierlich)
anstoßen (auf), zuprostento drink a toast (to), to clink glasses · ugs. auch: trinquer = die Folgen ausbaden
sich amüsieren, Spaß habento have fun · Amuse-toi bien ! = Viel Spaß!
empfangen, aufnehmen, willkommen heißento welcome · l’accueil = der Empfang; être bien accueilli = gut aufgenommen werden
sich verkleiden alsto dress up as · le déguisement = das Kostüm