Das Wort auf Spanisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (51)
der Festtag, der Feiertag (allgemein)feast day, day of celebration
der gesetzliche Feiertagpublic holiday · ugs. kurz: el festivo – mañana es festivo; LatAm auch: el feriado
der Skiurlaubskiing holiday
die Urlaubsrückkehr, der Rückreiseverkehrreturn from holiday (homeward traffic) · Begriff der DGT (Verkehrsbehörde); Gegenstück: la operación salida
das religiöse Festreligious festival
der Heilige AbendChristmas Eve · Großschreibung; la cena de Nochebuena = Weihnachtsessen
Silvester (der 31. Dezember)New Year’s Eve · las doce uvas, las campanadas (Puerta del Sol, Madrid); LatAm: el Año Nuevo, la noche de fin de año
das DreikönigsfestEpiphany · el roscón de Reyes = Dreikönigskuchen; kurz: en Reyes
die Heiligen Drei Königethe Three Wise Men · Großschreibung bei den dreien zusammen; cada rey mago
der FaschingsdienstagShrove Tuesday · el Miércoles de Ceniza = Aschermittwoch
der Fasching, der Karnevalcarnival · oft im Plural: los carnavales; la chirigota = satirische Gesangsgruppe in Cádiz
der ValentinstagValentine’s Day · auch: el día de los enamorados
der Umzug, die Paradeprocession, parade · desfilar = im Umzug gehen; Prozession (religiös) = la procesión
der Dreikönigsumzug, der Festumzug (mit Wagen)parade (with floats), Epiphany parade · la carroza = Festwagen
das Konfetticonfetti · Singular, unzählbar
die Taufechristening, baptism · el bautismo = das Sakrament; el bautizo = die Feier; bautizar = taufen; el padrino / la madrina = Taufpate/-patin
die Erstkommunion(First) Communion · hacer la (primera) comunión = zur Erstkommunion gehen
die Firmungconfirmation (religious) · confirmarse = sich firmen lassen; auch: die Bestätigung (einer Reservierung)
die Hochzeitwedding · el banquete de boda = Hochzeitsessen; el casamiento (LatAm) = Trauung
der Hochzeitstag, der Jahrestagwedding anniversary · las bodas de plata / de oro = Silber-/Goldene Hochzeit
die Glückwünschecongratulations, good wishes · ¡Felicidades! = Herzlichen Glückwunsch!; la felicitación de Navidad = Weihnachtskarte
der Ehemann / die Ehefrauhusband / wife (spouse) · alltäglicher: el marido / la mujer; los esposos = das Ehepaar
der Bräutigam / die Brautgroom / bride · sonst: Freund/Freundin (feste Beziehung); los recién casados = das frisch vermählte Paar
der Trinkspruch, das Anstoßentoast (with glasses) · unveränderlich: los brindis
das Feuerwerkfireworks (display) · die Mascletà (Valencia) ist ein Knallfeuerwerk am Tag; el petardo = Böller
die Geburtbirth · auch: die Weihnachtskrippe (el nacimiento / el belén); nacer = geboren werden
die Überraschungspartysurprise party
die Geburtstagsfeierbirthday party · ugs. el cumple
der Brauch, die Gewohnheitcustom, habit · tener la costumbre de = die Gewohnheit haben, zu; auch: la tradición
die Wallfahrt, die Pilgerfahrtpilgrimage · el peregrino / la peregrina = Pilger/in; el Camino de Santiago
die Romería (Wallfahrt mit Volksfest)romería (pilgrimage festival) · la ermita = Kapelle außerhalb des Ortes; la carreta = Festwagen
die KarwocheHoly Week · Großschreibung; la procesión, el paso (Prozessionsfigur), el nazareno (Büßer)
OsternEaster · la mona de Pascua = Osterkuchen (Katalonien, Valencia); el cordero pascual
der freie Tagday off · tener el día libre = frei haben; el día de vacaciones = Urlaubstag
der Namenstagname day (saint’s day) · auch: der Heilige; ¡Felicidades por tu santo!
das Dorffest, das Stadtfest (zu Ehren des Schutzpatrons)town festival, village fête · auch: las fiestas patronales, las fiestas del pueblo; la verbena = abendliches Volksfest mit Tanz
der Blumenstraußbunch of flowers · el ramo de novia = Brautstrauß
die Eröffnung, die Vernissageopening (of an exhibition) · inaugurar = eröffnen, einweihen
AllerheiligenAll Saints’ Day · LatAm: el Día de Muertos (México, 2 de noviembre); los huesos de santo, los buñuelos = typische Süßigkeiten
der Nationalfeiertagnational holiday · 12 de octubre: el Día de la Hispanidad; Achtung: la Fiesta Nacional ist auch eine Bezeichnung für den Stierkampf
NeujahrNew Year · ¡Feliz Año Nuevo!; el día de Año Nuevo = 1. Jänner; Silvester = la Nochevieja
WeihnachtenChristmas · las Navidades = die Weihnachtszeit; navideño = weihnachtlich; el belén = Krippe
das WeihnachtsliedChristmas carol · la pandereta = Schellentrommel; la zambomba = Reibtrommel
das Weihnachtsgeld, das Weihnachtsgeschenk (Geld)Christmas bonus, Christmas box · LatAm: gesetzliches 13. Monatsgehalt; Spanien: la paga extra (de Navidad)
die Zeremonie, der Festaktceremony · la ceremonia civil / religiosa; el maestro de ceremonias
die Stimmung, die Atmosphäreatmosphere (mood) · hay (buen) ambiente = es ist was los; el medio ambiente = die Umwelt
die Rede, die Ansprachespeech · dar / pronunciar un discurso = eine Rede halten
der Rummel, das Volksfest (mit Fahrgeschäften)funfair · auch: Handelsmesse (la feria del libro); la atracción = Fahrgeschäft; la caseta = Festzelt; la noria = Riesenrad
der Ball, das Tanzfest; der Tanzdance (ball) · bailar = tanzen; el bailarín / la bailarina = Tänzer/in
die Festlichkeitenfestivities · auch: las festividades, las fiestas; el festejo taurino = Stierkampfveranstaltung
die Messe (Gottesdienst)mass (church service) · ir a misa (ohne Artikel); la misa del Gallo = Christmette; Handelsmesse = la feria
Verben (8)
feiern, begehento celebrate · auch: abhalten – celebrar una reunión; la celebración = die Feier
ausgelassen feiern, ein Fest ausrichten (für)to celebrate festively, to fete · LatAm sehr häufig statt celebrar; auch festejar a alguien = jdn. hochleben lassen
anstoßen auf, zuprostento drink a toast to, to clink glasses · ¡Salud! / ¡Chinchín! beim Anstoßen; brindar algo a alguien = jdm. etw. bieten
sich amüsieren, Spaß habento have fun · e → ie / e → i: me divierto, se divirtió; pasarlo bien = Spaß haben (LatAm: pasarla bien)
empfangen, aufnehmen, willkommen heißento welcome, to take in · g → j: acojo; dar la bienvenida a alguien = jdn. willkommen heißen; la acogida = der Empfang
sich verabreden (mit jdm.)to arrange to meet (sb) · Spanien; LatAm: citarse con alguien, quedar en algo = etw. vereinbaren; auch: bleiben, übrig sein
sich verkleiden alsto dress up as · z → c: me disfracé; el disfraz = das Kostüm; la fiesta de disfraces = Kostümfest
jdm. gratulieren zu etw.to congratulate sb on sth · felicitar la Navidad / el Año Nuevo = frohe Weihnachten / ein gutes neues Jahr wünschen
Adjektive (2)
herzlich, warm (Empfang, Applaus)warm (welcome, applause) · auch: heiß (un día caluroso); herzlich (Mensch) = cariñoso, cordial
unvergesslichunforgettable · olvidar = vergessen
Wendungen (6)
Geschenke austauschento exchange gifts · LatAm: el intercambio (de regalos) = Wichteln
zum Gedenken anin memory of · auch: en recuerdo de; en honor de = zu Ehren von
den Tisch deckento lay the table · quitar la mesa = abräumen; LatAm: tender la mesa (México)
Geburtstag haben, … Jahre alt werdento have one’s birthday, to turn (an age) · ¡Que cumplas muchos más! = alles Gute zum Geburtstag; el cumpleañero = Geburtstagskind
einen Fenstertag nehmen, ein verlängertes Wochenende machento take a long weekend (bridging a holiday) · el puente = der Fenstertag; el puente de diciembre = die freien Tage um den 6. und 8. Dezember
die Kerzen ausblasento blow out the candles · auch: apagar las velas; la tarta de cumpleaños (LatAm: el pastel, la torta)