Das Wort auf Spanisch ist zugedeckt: antippen zeigt Wort und Beispielsatz fünf Sekunden, dann geht es wieder zu. Die Bedeutung wählst du oben: Deutsch oder Englisch.
Bedeutung:
Nomen (51)
der befristete Arbeitsvertragfixed-term contract · la temporalidad = hoher Anteil befristeter Verträge; encadenar contratos = Verträge aneinanderreihen
die prekäre Lage, die (soziale) Unsicherheitprecariousness, job insecurity · precario = prekär; el trabajo precario
die Überstundenovertime · offiziell: las horas extraordinarias; hacer / cobrar horas extra
der Facharbeiter / die Facharbeiterinskilled worker · Gegenteil: no cualificado; la mano de obra = Arbeitskräfte
der Familienbetriebfamily business
das Gehalt, der Lohnsalary, wages · el salario = formeller; el sueldo bruto / neto; la paga extra = Sonderzahlung
das Unternehmencompany · el empresario / la empresaria = Unternehmer/in; la pyme = KMU
die Tätigkeit, die Beschäftigungactivity, occupation · la actividad laboral / profesional; estar en activo = berufstätig sein
die Arbeitslosigkeitunemployment · alltäglich: el paro; el desempleado / el parado = Arbeitslose/r; la tasa de desempleo = Arbeitslosenquote
der unbefristete Arbeitsvertragpermanent contract · ugs.: ser fijo = fest angestellt sein; hacer fijo a alguien = jdn. unbefristet anstellen
die Lehre, die duale Ausbildungapprenticeship (dual training) · Rechtsform in Spanien: el contrato de formación en alternancia; el aprendiz = Lehrling
das Praktikuminternship, work placement · immer Plural: hacer prácticas, estar de prácticas; LatAm: la pasantía
die Stellenanzeige, das Stellenangebotjob ad, job offer · el anuncio = Anzeige allgemein; el portal de empleo = Jobportal
das Vorstellungsgesprächjob interview · hacer una entrevista = ein Gespräch führen; el entrevistador
die Kompetenz, die Fähigkeitskill, competence · auch: die Konkurrenz (la competencia es dura); la habilidad = Fertigkeit
der LebenslaufCV · Plural: los currículums (RAE auch currículos); el CV [θeˈuβe]
die Saisonarbeitseasonal work · el temporero / la temporera = Saisonarbeiter/in; la temporada alta / baja
die Gehaltsabrechnungpayslip · auch: la nómina = das Gehalt selbst (domiciliar la nómina = das Gehalt aufs Konto überweisen lassen); estar en nómina = fest angestellt sein; LatAm: el recibo de sueldo
die handwerkliche Arbeit, die Handarbeitmanual work · los trabajos manuales = auch Werken (Schulfach), Basteln
das Kündigungsschreibenletter of resignation · Behördensprache Spanien: la baja voluntaria; LatAm: la carta de renuncia
die Gewerkschafttrade union · CCOO (Comisiones Obreras), UGT (Unión General de Trabajadores); afiliarse a un sindicato
die Qualifikationqualification · cualificado = qualifiziert; LatAm: la calificación, calificado (in Spanien bedeutet la calificación die Note)
das Arbeitsamtjob centre · staatlich: el SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal, früher INEM); ugs.: el paro, la oficina del paro; die Regionen haben eigene Dienste (z. B. el SAE in Andalusien)
der Lehrling, der/die Auszubildendeapprentice · die Form la aprendiz ist auch üblich; Plural: aprendices
die Karriere, die Laufbahncareer · hacer carrera = Karriere machen; auch: Studium, Rennen
die Arbeitsbedingungenworking conditions · auch: las condiciones laborales; el convenio colectivo = Kollektivvertrag
der Arbeitgeber / die Arbeitgeberinemployer · alltäglich: el empresario, el jefe; la patronal = Arbeitgeberverband
das Pensionsalter, das Rentenalterretirement age · la jubilación anticipada = Frühpension; la pensión = Pension/Rente
der Nebenjob, der Gelegenheitsjob (ugs.)odd job, casual job · Verkleinerungsform von el trabajo; ugs. Spanien: el curro = Arbeit, currar = arbeiten; la chapuza = Pfusch, Gelegenheitsarbeit
die Arbeitszeitenworking hours · el horario flexible = Gleitzeit; el turno = Schicht (trabajar a turnos)
der Arbeitstag, die tägliche Arbeitszeitworking day · la jornada intensiva = durchgehender Arbeitstag ohne lange Mittagspause (Sommer); la jornada partida = mit langer Mittagspause
der Praktikant / die Praktikantinintern, trainee · auch: Stipendiat/in; LatAm: el pasante, el practicante
die Mittagspauselunch break · in Spanien oft erst um 14 Uhr; LatAm: la hora del almuerzo
die Gesellschaft (Firma)firm, company (legal entity) · S. A. (sociedad anónima) = AG; S. L. (sociedad limitada) = GmbH; el socio = Gesellschafter; auch: Gesellschaft (sozial)
die Stelle, der Postenposition, post · el puesto de trabajo = Arbeitsplatz; auch: Marktstand; el cargo = Amt, Posten (Führung)
die Arbeitsweltthe world of work · laboral = Arbeits-; el derecho laboral = Arbeitsrecht
der Geschäftstermin, die Arbeitsbesprechungbusiness meeting · la cita = Termin allgemein; la comida de trabajo = Geschäftsessen
die Telearbeit, das Homeofficeremote working, working from home · teletrabajar = im Homeoffice arbeiten (yo teletrabajo); trabajar desde casa; LatAm auch: el trabajo remoto, el home office
der Arbeitsmarktlabour market · la oferta y la demanda = Angebot und Nachfrage
die Wirtschaftskriseeconomic crisis · crisis bleibt im Plural unverändert; la recesión = Rezession
das berufliche Zielcareer goal · auch: la meta profesional
das Bewerbungsschreibencover letter · auch: la carta de motivación; adjuntar = anhängen
die Entlassung, die Kündigung (durch den Arbeitgeber)dismissal, redundancy · el despido improcedente = ungerechtfertigte Kündigung; el finiquito = Endabrechnung; el ERE = Massenentlassung
der Streikstrike · hacer huelga, ir a la huelga, estar en huelga; la huelga general; el huelguista = Streikende/r; LatAm: el paro
der gesetzliche Mindestlohn (Spanien: SMI)minimum wage · offiziell: el salario mínimo interprofesional (SMI), in 14 Monatsgehältern
die Gehaltserhöhungpay rise · auch: la subida de sueldo; subir el sueldo a alguien = jdm. das Gehalt erhöhen
die Zeitarbeitsfirmatemp agency · gesprochen [la eteté]; el trabajador de ETT = Zeitarbeitskraft, Leiharbeiter; LatAm: la agencia de empleo temporal
die Führungskraft, der leitende Angestelltemanager, executive · auch: el ejecutivo / la ejecutiva, el alto cargo; el cargo directivo = Führungsposition
die Weiterbildungfurther training · reciclarse = sich umschulen, sich weiterbilden
der Arbeitnehmer / die Arbeitnehmerin, der/die Angestellteemployee · el trabajador = Arbeiter/in, Arbeitnehmer/in; el asalariado = Lohnempfänger; la plantilla = Belegschaft
der Beamte / die Beamtincivil servant · las oposiciones = Auswahlprüfung für den Staatsdienst (sacarse una plaza); el opositor = wer sich darauf vorbereitet
Verben (9)
sich verbessern, besser werdento improve · auch transitiv: mejorar algo; la mejora = die Verbesserung
entlassen, kündigen (als Arbeitgeber)to dismiss, to sack · e → i: despido, despidió; despedirse de alguien = sich verabschieden; LatAm auch: echar, cesar
einstellen, anstellento hire, to take on · la contratación = Einstellung; contratar un servicio = einen Dienst in Anspruch nehmen
kündigen (als Arbeitnehmer), zurücktretento resign · dimitir de un cargo; alltäglich: dejar el trabajo, irse de la empresa; LatAm: renunciar
nachforschen, recherchieren, forschento research, to investigate · la investigación = Forschung, Ermittlung; el investigador = Forscher
in Pension gehen, in Rente gehento retire · la jubilación = Pension, Ruhestand; el jubilado / la jubilada = Pensionist/in; LatAm auch: pensionarse, retirarse
befördernto promote (sb) · e → ie: asciendo; auch intransitiv: ascender a jefe = zum Chef aufsteigen; el ascenso = die Beförderung
rekrutieren, anwerbento recruit · el proceso de selección = Bewerbungsverfahren; recursos humanos (RR. HH.) = Personalabteilung
bezahlt werden, (Lohn) bekommen; kassierento get paid, to earn · cobrar el paro = Arbeitslosengeld beziehen; ¿Me cobra, por favor? = Zahlen, bitte!; cobrar una factura
Adjektive (2)
schlecht bezahltbadly paid · Gegenteil: bien pagado; mal remunerado (formell)
zufriedenstellend, befriedigendsatisfactory, satisfying · satisfecho = zufrieden; la satisfacción laboral
Wendungen (9)
Vollzeit arbeitento work full-time · auch: a jornada completa; el trabajo a tiempo completo
Teilzeit arbeitento work part-time · a media jornada = halbtags; el contrato a tiempo parcial
arbeitslos seinto be unemployed · Spanien; cobrar el paro = Arbeitslosengeld beziehen; LatAm: estar desempleado, estar cesante (Chile)
Arbeit suchen, auf Arbeitssuche seinto look for a job · estar en búsqueda activa de empleo (Behördensprache); la búsqueda de empleo
schuften, wie ein Pferd arbeitento work like a slave, to slog · ugs.; auch: matarse a trabajar, currar (Spanien, ugs. = arbeiten)
selbstständig seinto be self-employed · el autónomo / la autónoma = Selbstständige/r; la cuota de autónomos = monatlicher Sozialversicherungsbeitrag; LatAm: trabajar por cuenta propia, ser independiente
schwarzarbeitento work cash in hand (illegally) · cobrar en negro = schwarz bezahlt werden; la economía sumergida = Schattenwirtschaft
zu besetzen sein (Stelle), frei seinto be vacant (position) · la vacante = die offene Stelle; cubrir una vacante = eine Stelle besetzen
sich bewerben (um eine Stelle)to apply (for a job) · la solicitud = Bewerbung, Antrag; LatAm: postularse a un puesto; „aplicar a“ ist ein Anglizismus