Ter

Haben — und die Fälle, in denen Deutsch „sein“ sagt

ter heißt haben. Der Haken: Portugiesisch benutzt es an Stellen, an denen im Deutschen sein steht — vor allem beim Alter. Ich bin 15 heißt wörtlich ich habe 15 Jahre. Und in Brasilien heißt tem ganz nebenbei auch es gibt.

ter · haben

Unregelmäßig, aber kurz. Die Ich-Form endet auf -nho. Die Form für er, sie, du und die für sie (Mehrzahl) klingen gleich — sie unterscheiden sich nur in der Schrift durch das Dach auf dem ê: tem gegen têm.

	Portugiesisch	Deutsch
eu	tenho	ich habe
você, ele, ela	tem	du · er, sie hast · hat
nós	temos	wir haben
vocês, eles, elas	têm	ihr · sie habt · haben

Tenho uma irmã e dois irmãos. Ich habe eine Schwester und zwei Brüder.

Ela tem três irmãos. Sie hat drei Brüder.

Temos um cachorro e dois gatos. Wir haben einen Hund und zwei Katzen.

Vocês têm animais? Habt ihr Tiere?

Das Alter — hier sagt Portugiesisch „haben“

Das ist der Teil, der deutschsprachigen Anfängern am längsten Mühe macht. Für das Alter benutzt das Portugiesische ter, wo das Deutsche sein verwendet.

Portugiesisch	wörtlich	Deutsch
Tenho quinze anos.	Ich habe fünfzehn Jahre.	Ich bin fünfzehn Jahre alt.
Quantos anos você tem?	Wie viele Jahre hast du?	Wie alt bist du?
Ela tem doze anos.	Sie hat zwölf Jahre.	Sie ist zwölf Jahre alt.

Die Tilde macht den Unterschied. ano heißt Jahr. ânus mit anderer Endung bedeutet etwas ganz anderes — die Verwechslung ist bei Anfängern berüchtigt, weil das spanische año die Tilde trägt und das portugiesische ano nicht. Also: anos, ohne Tilde. In den Übungen hier zählen Akzente ohnehin nicht.

Hunger und Durst — hier sagt Brasilien „sein mit“

Anders als im Spanischen. Tenho fome versteht jeder, aber Brasilianer sagen es kaum. Üblich ist estar com — wörtlich sein mit: estou com fome, ich bin mit Hunger.

Portugiesisch	wörtlich	Deutsch
Estou com fome.	Ich bin mit Hunger.	Ich habe Hunger.
Estou com sede.	Ich bin mit Durst.	Ich habe Durst.
Você está com fome?	Bist du mit Hunger?	Hast du Hunger?

Merken: Alter → ter. Hunger, Durst → estar com. Das ist der Punkt, an dem Portugiesisch und Spanisch auseinandergehen.

tem heißt auch „es gibt“

Im brasilianischen Alltag steht tem ohne Person und heißt dann es gibt. Das Wörterbuchwort dafür ist há; gesprochen hört man fast nur tem.

Portugiesisch	Deutsch
Tem um gato na sala.	Es gibt eine Katze im Zimmer.
Tem leite?	Gibt es Milch?
Não tem problema.	Kein Problem.

Verneinen

Vor das Verb kommt não — mehr passiert nicht. Es gibt keine Entsprechung zu kein: verneint wird das Verb, nicht das Nomen.

DeutschIch habe einen Bruder.
Ich habe keinen Bruder.

PortugiesischTenho um irmão.
Não tenho irmãos.

Im verneinten Satz steht meist die Mehrzahl und kein Artikel: não tenho irmãos, não tenho animais. Und wieder die Mehrzahl auf -ão: irmão → irmãos, nicht irmões.

Flashcards

3 Runden · 20 Karten

Zurück zu Portugiesisch · Grundstufe

alle Einheiten im Überblick